翻译：豆瓣字幕组 调轴：微博@吸片的猫
《杀手》
要点什么？
不知道啊
- 你想吃什么，Al？ - 我不知道
我来份猪里脊，加点苹果酱，再来份土豆泥
里脊还没弄好
那你还写在卡上搞毛啊？
那是晚饭，要么你6:00再来
现在才5:00
这钟都5:20了
它快了20分
靠，去它丫的钟。那你有什么？
有什锦三明治，熏肉煎蛋，火腿煎蛋，肝—
给我奶油鸡肉卷
青豆，还有土豆泥
那是晚饭哦
我要的都是晚饭，啊哈？
有熏肉煎蛋，火腿煎蛋，熏肉肝，牛排
我要火腿煎蛋
我就熏肉煎蛋吧
Sam，火腿煎蛋，熏肉煎蛋
有什么喝的？
汽水，果汁，姜汁
我是说，有什么可以拿来饮用的吗
就这些了
这是个热闹的镇，他们叫它什么？
- 峰会 - 听过吗，Max？
没
那你们晚上做些什么？
他们吃饭
他们都来这里吃大餐
的确如此
那你也这样认为咯？
当然
你是个聪明的孩子，是吧？
当然
好吧，你不是。他是吗，Al？
他是笨蛋
你叫什么？
Adams
又一个聪明的孩子。是吧，Max？
这镇子靓仔如云
- 哪份是你的？ - 你不记得？
火腿煎蛋
好一个聪明的孩子
- 你看什么？ - 没什么
他不是故意的，Max
你没必要笑。你没必要笑，知道吗？
好吧，随你
听到了吧，Al？他同意随我们。
- 好家伙 - oh，他是个思想家
柜台下面那逼叫什么来着？
嘿，哥们，你到柜台另一边去逛逛
- 搞什么啊？ - 快去，快去，别说话。
- 要干什么？ - 不关你的事
- 厨房里是谁？ - 黑厨子
- 叫他过来 - 要干什么？
- 叫他过来 - 你以为你在哪里啊？
不用担心，我们清楚
去厨房叫黑鬼过来
你们想对他做什么？
没什么
动动脑子，我们能对一个黑鬼做什么？
Sam，过来
什么事？
好的，阿黑。你就站在那边
是的，先生
我去厨房后面
还有黑鬼和靓仔
- 走去厨房，阿黑 - 是，先生
你和他一起，靓仔
好的，靓仔，干嘛不说话呀？
这是要干什么？
嘿，Al，靓仔想知道要干什么
- 那你干嘛不告诉他呢？ - 那你认为这是要干什么呢？
- 我不知道 - 你怎么想的
我说不出
好的，Al，靓仔说不出他是怎么想的。
别叫，我听得见
听着，你，往那边过去一点
你左边点，Max
告诉我，靓仔
你认为将要发生什么？
我告诉你吧
我们要杀个瑞典人
你知道一个高大的瑞典人吗 叫Ole Andreson？
知道
他每晚都来吃？
- 有时他来 - 他6:00到这？
- 如果来的话 - 我们都清楚了
来说点别的吧
看电影吗？
偶尔
你应该多去看看电影
电影蛮适合你这样的聪明仔的
你们杀Ole Andreson做什么
他得罪了你们什么
什么也没有，他可能都没见过我们
而且他要见，也只能见我们一次了
那你们干什么杀他呢
我们受人之托，就帮朋友个忙
好啦
他也说的忒它丫的多了吧
那我总得让靓仔开心开心，对吧？
你说的够他妈的多了
我们干我们的，他们自娱自乐就是
如果有人进来，你就说厨师走了
如果他们还要问，你就说你要自己来主厨
明白了吗？
那这之后，你们会怎么我们？
那得看情况了
未来不可预知嘛
嗨，George，可以吃晚饭了吧？
厨子出去了，要半个小时才回来
那我去别的地方看看吧，街上
你真是个好孩子
给我两个肝酱三明治带走
不错，你可真是个好孩子
无所不能
烧饭，和别的什么
也许吧
还有五分钟
厨子病了
那你妈的还不再找个？
你还开不开快餐店啊？
出来吧，Al
两个靓仔和黑鬼怎么办
他们很好啊
是你说得太多了
拜拜，靓仔。你们可太走运了
这倒是真的。你该去玩玩赌马，靓仔
谁？
Andreson先生，有人想见你
是我，Nick Adams
进来
怎么？
我刚在George那里
两个家伙进来，把我和厨师捆了起来
然后说他们要杀你
他们把我们藏在厨房
等你来吃晚饭的时候射你
George觉得我最好来告诉你一下
我也无能为力
想我告诉你他们什么样吗？
我不想知道他们什么样
谢谢你过来告诉我
没什么
不用我去找警察？
不用，那无所助益
那有什么我可以帮你的吗？
没有
没什么好做的
他们可能就虚张声势吧
不会的，那不会就只是虚张声势
我就是下不了决心出去
我整天都在这
你干嘛不能逃出小镇？
我一直在逃
现在没办法了
那没有别的路子了吗
太晚了
没办法了
我躺一下，再下决心逃出去吧
那我回去George那了
再见
谢谢你过来
- 见到Ole没？ - 恩
他在自己房里，不准备离开
你都告诉他了吗？
废话，我当然告诉了
但他知道这些都意味着什么
那他准备怎么办？
什么也不做
他们会杀他的
当然他们要杀他
真是操蛋
操透了
你觉得他干了什么？
出卖了谁吧。所以他们要杀他
我准备离开这个镇
这倒是件好事
想想他在房间里等死我就受不了
他都知道死到临头了
想想就不舒服
你还是别去想它了